CURRICULUM VITAE
DANE OSOBOWE:
| Imię i nazwisko: | ARTUR DARIUSZ KUBACKI |
| Data urodzenia: | 12.02.1971 r. |
| Miejsce urodzenia: | Chrzanów |
| Adres do korespondencji: | e-mail: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript. |
WYKSZTAŁCENIE I UPRAWNIENIA:
| 1986 - 1990 | Liceum Ogólnokształcące w Chrzanowie; egzamin maturalny |
| 21.10.1997 | Dyplom magistra filologii germańskiej, Instytut Filologii Germańskiej Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach, praca magisterska pt. „Ausgewählte emotive Phraseologismen im Deutschen und im Polnischen - Versuch einer konfrontativen Darstellung“ (ok. 100 stron), wynik dobry plus |
| 17.02.1998 | Tłumacz przysięgły języka niemieckiego z siedzibą przy Sądzie Rejonowym w Chrzanowie |
| 1998 - 2000 | Studium w zakresie rachunkowości i finansów w Społecznym College’u Biznesu i Języków Obcych w Chrzanowie, wynik bardzo dobry |
| 21.06.2000 | Technik ekonomista o specjalności rachunkowość i finanse |
| 22.08.2000 | Uprawnienia Ministra Finansów do usługowego prowadzenia ksiąg rachunkowych - świadectwo kwalifikacyjne nr 18251/00 |
| 2000 - 2001 | Podyplomowe Studia Podatkowe w Wyższej Szkole Bankowej w Poznaniu, Wydział Zamiejscowy w Chorzowie, wynik bardzo dobry |
| 31.03.2003-30.09.2006 | Członek Rady Programowej Nauczycielskiego Kolegium Języków Obcych w Chrzanowie, uchwała nr 3/03/2003 |
| 2000 - 2004 | Student Studium Doktoranckiego na Wydziale Filologicznym Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach, wynik trzech egzaminów doktorskich bardzo dobry |
| 15.07.2004 | Obrona pracy doktorskiej pt. „Niemieckie derywaty z -ung jako składnik grupy wyrazowej i ich odpowiedniki w języku polskim” (ok. 300 stron) |
| 14.09.2004 | Nadanie stopnia naukowego doktora nauk humanistycznych w zakresie językoznawstwa uchwałą Rady Wydziału Filologicznego Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach |
| 29.09.2004 | Egzaminator egzaminu maturalnego z języka niemieckiego Okręgowej Komisji Egzaminacyjnej w Krakowie, nr ewidencyjny 333202739 |
| 14.12.2004 | Ekspert Ministra Edukacji Narodowej i Sportu w zakresie awansu zawodowego nauczycieli, nr w rejestrze MENiS/13488/Eks |
| 2004 - 2005 | Kurs kwalifikacyjny w zakresie organizacji i zarządzania oświatą w Regionalnym Ośrodku Doskonalenia Nauczycieli WOM w Katowicach |
| 2005 - 2006 | Kurs kwalifikacyjny przygotowujący do sprawowania nadzoru pedagogicznego w Regionalnym Ośrodku Doskonalenia Nauczycieli WOM w Katowicach |
| 16.06.2005 |
Wpis na Listę Tłumaczy Przysięgłych Ministra Sprawiedliwości pod numerem TP/292/05, decyzja Ministra Sprawiedliwości nr DO-V-0191-388/05 |
| 01.09.2005 |
Członek Komisji Odpowiedzialności Zawodowej Tłumaczy Przysięgłych w Ministerstwie Sprawiedliwości w Warszawie, zarządzenie nr 59/05/DO Ministra Sprawiedliwości z dnia 31 sierpnia 2005 r. w sprawie powołania KOZ tłumaczy przysięgłych (Dz. Urz. Min. Spr. Nr 5, poz. 21) |
| 01.10.2005 |
Akt nadania stopnia awansu zawodowego nauczyciela mianowanego przez Marszałka Województwa Śląskiego w Katowicach, nr EN/2/2005 |
| 2006/2007 - 2008/2009 |
Egzaminator w Komisji Egzaminacyjnej Śląskiego Komitetu Okręgowego XXX-XXXII Olimpiady Języka Niemieckiego, ZNKJO w Sosnowcu |
| 21.06.2007 |
Konsultant Państwowej Komisji Egzaminacyjnej do udziału w przeprowadzaniu egzaminu na tłumacza przysięgłego języka niemieckiego w Ministerstwie Sprawiedliwości w Warszawie, decyzja Ministra Sprawiedliwości nr DO-V-0192-37/07 z dnia 21 czerwca 2007 r. |
| 09.07.2008 |
Rzeczoznawca podręczników do nauczania języka niemieckiego, wpisany na listę prowadzoną przez ministra właściwego do spraw oświaty i wychowania, nr DPN-KSK/5002-A/07/08 |
| 07.08.2008 |
Akceptacja Komisji Kwalifikacyjnej powołanej przez Ministra Edukacji Narodowej na stopień nauczyciela dyplomowanego, nr DS/WPZN/1810A/2008/2385 |
| 02.09.2008 |
Akt nadania stopnia awansu zawodowego nauczyciela dyplomowanego przez Ministra Edukacji Narodowej, nr MEN/1810d/2008-31.XII/2385 |
| 14.11.2008 |
Członek Rady Programowej Zespołu Nauczycielskich Kolegiów Języków Obcych w Sosnowcu |
| 21.05.2009 |
Konsultant Państwowej Komisji Egzaminacyjnej do udziału w przeprowadzaniu egzaminu na tłumacza przysięgłego języka niemieckiego w Ministerstwie Sprawiedliwości w Warszawie, decyzja Ministra Sprawiedliwości nr DO-V-0192-47/09 z dnia 21 maja 2009 r. |
| 09.10.2012 | Otwarcie przewodu habilitacyjnego w dziedzinie nauk humanistycznych, dyscyplina językoznawstwo, specjalność translatoryka, Rada Naukowa Instytutu Filologii Germańskiej Uniwersytetu Wrocławskiego na podstawie dorobku naukowego oraz rozprawy habilitacyjnej pt. Tłumaczenie poświadczone. Status, kształcenie, warsztat i odpowiedzialność tłumacza przysięgłego, Wydawnictwo Wolters Kluwer Polska, Warszawa 2012 |
| 25.04.2013 | Członek Państwowej Komisji Egzaminacyjnej do udziału w przeprowadzaniu egzaminu na tłumacza przysięgłego języka niemieckiego w Ministerstwie Sprawiedliwości w Warszawie, decyzja Ministra Sprawiedliwości nr DO-V-0192-47/09 z dnia 25 kwietnia 2013 r. (trzecia kadencja PKE) |
| 23.09.2013 | Kolokwium habilitacyjne w dziedzinie nauk humanistycznych, dyscyplina językoznawstwo, specjalność translatoryka, Rada Naukowa Instytutu Filologii Germańskiej Uniwersytetu Wrocławskiego na podstawie dorobku naukowego oraz rozprawy habilitacyjnej pt. Tłumaczenie poświadczone. Status, kształcenie, warsztat i odpowiedzialność tłumacza przysięgłego, Wydawnictwo Wolters Kluwer Polska, Warszawa 2012 |
| 15.10.2013 | Zatwierdzenie stopnia naukowego doktora habilitowanego nauk humanistycznych w zakresie językoznawstwa, specjalność translatoryka, uchwałą Rady Naukowej Instytutu Filologii Germańskiej Uniwersytetu Wrocławskiego |
SZKOLENIA ZAWODOWE:
| 04.10.2003 |
Seminarium pt. „Fonetyka na lekcjach języka niemieckiego”, program DELFORT, CODN Warszawa i NKJO Chrzanów |
| 18.10.2003 |
Seminarium pt. „Krajoznawstwo w nauczaniu języka niemieckiego”, program DELFORT, CODN Warszawa i NKJO Chrzanów |
| 08.11.2003 |
Seminarium pt. „Praca z tekstem na lekcji j. niemieckiego”, program DELFORT, CODN Warszawa i NKJO Chrzanów |
| 21.11.2005 |
Seminarium pt. „Sprechende Namen in Web-Domänen als neuer Gegenstand für den DaF-Unterricht und für eine Landeskunde Deutschland digital“, ZNKJO w Sosnowcu |
| 07.2005-12.2005 |
Szkolenie kandydatów na ekspertów wchodzących w skład komisji egzaminacyjnych i kwalifikacyjnych dla nauczycieli ubiegających się o awans na stopień zawodowy, CODN w Warszawie |
| 12.12.-13.12.2005 |
Szkolenie członków Komisji Odpowiedzialności Zawodowej Tłumaczy Przysięgłych przy Ministrze Sprawiedliwości, Kazimierz Dolny nad Wisłą |
| 07.10.2006 |
Konferencja metodyczna pt. „Języki obce w szkole”, Regionalny Ośrodek Metodyczno-Edukacyjny Metis w Katowicach, ZNKJO w Sosnowcu |
| 08.10.-29.10.2006 |
Kurs doskonalacy pt. "Tworzenie, wdrażanie i realizacja własnych programów nauczania, eksperymentów i innowacji", MODN w Opolu |
| 02.03./09.03.2007 |
Warsztaty tłumaczeniowe w zakresie technik paratłumaczeniowych, tłumaczenia kabinowego symultanicznego i konsekutywnego oraz tłumaczenia konsekutywnego z notacją z języka niemieckiego na język polski i odwrotnie, Centrum Szkoleń Tłumaczeniowych w Sosnowcu |
| 13.12.-14.12.2007 |
Szkolenie członków Komisji Odpowiedzialności Zawodowej Tłumaczy Przysięgłych przy Ministrze Sprawiedliwości, Kazimierz Dolny nad Wisłą |
| 11.01.2008 |
Warsztaty metodyczne na temat: Promocja szkoły – kreowanie jej wizerunku, Regionalny Ośrodek Doskonalenia Nauczycieli WOM w Katowicach, ZNKJO w Sosnowcu |
| 11.04.2008 |
Warsztaty metodyczne na temat: „Ćwiczenia z programem ZARB. Przygotowanie lekcji za wykorzystaniem komputera i Internetu”, Goethe- Institut w Warszawie, ZNKJO w Sosnowcu |
| 12.05.-15.05.2008 |
Szkolenie okresowe w zakresie bezpieczeństwa i higieny pracy (BHP) dla pracodawców - samokształcenie kierowane, Usługi BHP i Ośrodek Szkolenia w Dąbrowie Górniczej |
| 28.05.2008 |
Warsztaty dotyczące używania programu wspomagającego tłumaczenie TRADOS, Centrum Szkoleń Tłumaczeniowych w Sosnowcu |
| 20.06.2008 |
Szkolenie Wydawnictwa Max Hueber Verlag w Warszawie dotyczące prezentacji podręcznika „Ziel”, ZNKJO w Sosnowcu |
| 09.12.-10.12.2008 |
Szkolenie członków Komisji Odpowiedzialności Zawodowej Tłumaczy Przysięgłych przy Ministrze Sprawiedliwości, Kazimierz Dolny nad Wisłą |
| 02.03.2009 |
Seminarium pt. "Die deutsche Sprache angesichts der Globalisierung, Anglo-Amerikanisierung und Verdrängung", ZNKJO w Sosnowcu |
|
22./23.05.2009 i 5.06.2009 |
Szkolenie specjalistyczne pt. "Podstawowe pojęcia z zakresu prawa cywilnego, karnego i gospodarczego istotne w pracy tłumacza przysięgłego", Zarząd Górnośląskiego Koła Polskiego Towarzystwa Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych TEPIS, Centrum Naukowo-Dydaktyczne Instytutów Neofilologicznych w Sosnowcu, prowadzący Rafał Dzyr, Sędzia Sądu Apelacyjnego w Katowicach |
| 6.11.2009 |
Szkolenie specjalistyczne pt. "Współpraca sądowa w sprawach cywilnych - unijne postępowanie cywilne", Zarząd Górnośląskiego Koła Polskiego Towarzystwa Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych TEPIS, Centrum Naukowo-Dydaktyczne Instytutów Neofilologicznych w Sosnowcu, prowadzący Rafał Dzyr, Sędzia Sądu Apelacyjnego w Katowicach |
| 03.12.-04.12.2009 |
Szkolenie członków Komisji Odpowiedzialności Zawodowej Tłumaczy Przysięgłych przy Ministrze Sprawiedliwości, Kazimierz Dolny nad Wisłą |
| 12.03.2010 |
Szkolenie specjalistyczne pt. "Zarys prawa upadłościowego dla tłumaczy", Zarząd Górnośląskiego Koła Polskiego Towarzystwa Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych TEPIS, Centrum Naukowo-Dydaktyczne Instytutów Neofilologicznych w Sosnowcu, prowadzący Grzegorz Misina, Sędzia Sądu Okręgowego w Katowicach - sędzia wizytator sądów gospodarczych |
| 21.05.2010 |
Seminarium metodyczne pt. "Ocenianie kształtujące w pracy nauczyciela", Centrum Edukacji Obywatelskiej w Warszawie, ZNKJO w Sosnowcu |
| 03.-04.12.2010 | Szkolenie członków Komisji Odpowiedzialności Zawodowej Tłumaczy Przysięgłych przy Ministrze Sprawiedliwości, Kazimierz Dolny nad Wisłą |
| 08.-09.09.2011 | Szkolenie członków Komisji Odpowiedzialności Zawodowej Tłumaczy Przysięgłych przy Ministrze Sprawiedliwości, Ośrodek Doskonalenia Kadr Służby Więziennej w Popowie |
| 25.11.2011 | Seminarium dla rzeczoznawców podręczników szkolnych organizowane w ramach projektu systemowego pt. Wdrożenie podstawy programowej kształcenia ogólnego w poszczególnych typach szkół ze szczególnym uwzględnieniem II i IV etapu edukacyjnego, Ośrodek Rozwoju Edukacji, Ministerstwo Edukacji Narodowej w Warszawie |
| 23.-24.01.2012 | Dysleksja w nauczaniu języków obcych, Centrum Edukacji Obywatelskiej w Warszawie, ZNKJO w Sosnowcu |
| 03.12.2012 | Seminarium Ministerstwa Edukacji Narodowej dla rzeczoznawców podręczników szkolnych organizowane w ramach projektu systemowego pt. Wdrożenie podstawy programowej kształcenia ogólnego w poszczególnych typach szkół ze szczególnym uwzględnieniem II i IV etapu edukacyjnego, Ośrodek Rozwoju Edukacji w Warszawie |
| 05.-06.12.2012 | Szkolenie członków Komisji Odpowiedzialności Zawodowej Tłumaczy Przysięgłych przy Ministrze SpSrawiedliwości, Ośrodek Doskonalenia Kadr Służby Więziennej w Popowie |
| 24.-25.10.2014 | Szkolenie członków Państwowej Komisji Egzaminacyjnej do przeprowadzania egzaminu na tłumacza przysięgłego przy Ministrze Sprawiedliwości, Ośrodek Doskonalenia Kadr Służby Więziennej w Popowie |
| 05.-06.12.2014 | Szkolenie członków Komisji Odpowiedzialności Zawodowej Tłumaczy Przysięgłych przy Ministrze Sprawiedliwości, Ośrodek Doskonalenia Kadr Służby Więziennej w Popowie |
PRZYNALEŻNOŚĆ DO ORGANIZACJI I STOWARZYSZEŃ ORAZ PEŁNIONE W NICH FUNKCJE:
| 05.03.1998 |
Członek Nadzwyczajny Polskiego Towarzystwa Tłumaczy Ekonomicznych, Prawniczych i Sądowych w Warszawie |
| 30.04.2003 |
Członek Krakowskiego Towarzystwa Popularyzowania Wiedzy o Komunikacji Językowej TERTIUM w Krakowie |
| 29.09.2003 |
Członek Rzeczywisty Stowarzyszenia Tłumaczy Polskich w Warszawie |
| 31.08.2004 |
Członek Polskiego Towarzystwa Neofilologicznego w Poznaniu |
| 18.06.2005 |
Członek Zarządu Głównego VIII kadencji Stowarzyszenia Tłumaczy Polskich w Warszawie |
| 30.11.2005 |
Członek Federacji Stowarzyszeń Naukowo-Technicznych NOT w Warszawie, Rejestr Tłumaczy NOT nr 011038 |
| 30.03.2006 |
Członek Ekspert Polskiego Towarzystwa Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych TEPIS |
| 13.11.2007 |
Członek Stowarzyszenia Germanistów Polskich w Warszawie |
| 13.05.2008 |
Przewodniczący Komisji Rewizyjnej Stowarzyszenia Tłumaczy Polskich w Warszawie (2008-2011) |
| 28.05.2008 |
Członek Międzynarodowego Stowarzyszenia Germanistyki - Internationale Vereinigung für Germanistik (IVG) |
| 30.05.2008 |
Członek Stowarzyszenia Verein Deutsche Sprache w Dortmundzie |
| 08.05.2009 |
Zastępca Przewodniczącego Komisji Rewizyjnej Stowarzyszenia Germanistów Polskich w Warszawie (2009-2012) |
| 24.06.2009 |
Przewodniczący Komisji Rewizyjnej Polskiego Towarzystwa Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych TEPIS w Warszawie (2008-2011) |
| 06.12.2012 |
Członek Polskiego Towarzystwa Lingwistyki Stosowanej w Warszawie |
| 07.06.2014 | Członek Zarządu Głównego X kadencji Stowarzyszenia Tłumaczy Polskich w Warszawie |
NAGRODY I ODZNACZENIA:
| 01.10.2004 |
Nagroda zespołowa III stopnia za działalność naukowo-badawczą Rektora Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach |
| 01.10.2006 |
Nagroda Dyrektora Zespołu Nauczycielskich Kolegiów Języków Obcych w Sosnowcu za osiągnięcia w pracy dydaktycznej |
| 27.09.2008 |
Odznaka za Zasługi dla Polskiego Towarzystwa Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych PT TEPIS |
| 28.05.2010 |
Nominacja do Brązowego Krzyża Zasługi - odznaczenia Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej za działalność na rzecz Polskiego Towarzystwa Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych PT TEPIS |
| 20.09.2010 |
Brązowy Krzyż Zasługi - odznaczenie Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej za działalność na rzecz Polskiego Towarzystwa Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych PT TEPIS |
| 01.10.2010 |
Nagroda indywidualna III stopnia za działalność naukowo-badawczą Rektora Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach |
| 14.10.2010 |
Nagroda Ministra Edukacji Narodowej za wybitne osiągnięcia w pracy dydaktycznej i wychowawczej |
| 27.12.2011 | Roczny dodatek uczelniany Rektora Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach za ponadprzeciętne osiągnięcia w działalności naukowej |
| 12.10.2012 | Nagroda Dyrektora Zespołu Nauczycielskich Kolegiów Języków Obcych w Sosnowcu za osiągnięcia w pracy dydaktycznej w roku akademickim 2011/2012 |
| 01.12.2013 | Roczny dodatek uczelniany Rektora Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach za ponadprzeciętne osiągnięcia w działalności naukowej |